السلام عليكم ورحمة اللة وبركاته:



يوم مالك ع اليار منه كيف حسك ع اليار طايل


{ اليار.. : أي الجار .

.. منه } : أي فضل .

{ حسك.. : أي صوتك, وهو كناية عن تطاول اللسان

عـ ..~ : اختصار لــ (على) . .~

•

بمعنى أنه كيف تتعدى على جارك وليس لك فضل عليه

يضرب المثل الشعبي الإماراتي هذا موجهاً للشخص الذي لا فضل له على الآخر

وفي الوقت ذاته يعطي نفسه الحق بإلحاق الضرر به, فلا ينوبه منه سوى الأذى

وليس الفضل على الاخر ذريعة للتطاول عليه هنا, بل لتبيان مدى قصور فائدته و زياده ضرره